بالفيديو.. أسرة عبدالرؤوف أبوزيد تطلب وساطة السفير الأمريكي لدى والدة غرانفيلد

ترجمة- عبدالسلام أحمد الشم:

ناشدت أسرة المواطن السوداني عبدالرؤوف أبوزيد محمد حمزة، المحكوم بالإعدام في قضية مقتل الموظف الأمريكي جون مايكل غرانفيلد، في العام 2008 بالخرطوم، السفير الأمريكي بالخرطوم جون جودفري، التوسط لدى والدة جرانفيلد لتعفو عن عبدالرؤوف.

وقُتل غرانفيلد البالغ من العمر 33 عاما مع سائقه الخاص السوداني عبدالرحمن عباس، أثناء عودته إلى منزله بعد تلبية دعوة السفارة البريطانية بالاحتفال برأس السنة الجديدة.
وعبر عبدالخالق أبوزيد، شقيق عبدالرؤوف، في تسجيل مصور، عن أسف واعتذار الأسرة، لأسرة القتيل والمجتمع الأمريكي.
وكشف عن حالة إنسانية سيئة يعاني منها المحكوم في محبسه.

وفيما يلي تنشر (الساقية برس) نص رسالة أسرة عبدالرؤوف إلى السفير الأمريكي مترجمة إلى اللغة العربية:

أنا عبدالخالق أبوزيد محمد حمزة، أخ عبدالرؤوف محمد حمزة، الذي حُكِم بالإعدام في قضية مقتل جون مايكل غرانفيلد في عام 2008 حيث أكمل أخي 15 عاما في السجن وانه يعاني من مرض إرتفاع ضغط الدم وإضطراب في ضربات القلب  ولازمه إنزلاق قضروفي فضلاً عن الحالة الإنسانية  السيئة التي يعاني منها في محبسه حيث
لاتوجد تهوية ولاحمام في زنزانته وأنه مقيد طيلة الـ 15 عاماً.
نُقر ونلتزم نحن كأُسرة بخطأ عبدالرؤوف وقد اعترف بخطئه  في وقت سابق وأعرب عن أسفه وكشف عن ماحدث.

نحن كأسرة نعرب عن عميق أسفنا واعتذارنا لأسرته والمجتمع الأمريكي لهذه الحادثة التي تؤلمنا كما تؤلم المجتمع الأمريكي، لقد تمت خدعة عبدالرؤوف ودفع ثمنا باهظاً لمدة 15 عاماً حتى الآن، حيث أنه أُصيب بأمراض مزمنة وأيضا فقد والده وأخوه أثناء فترة سجنه.

نناشد نحن أسرته الولايات المتحدة الأمريكية متمثلة في فخامة السفير الأمريكي بالخرطوم السيد/ جون، ليتوسط لنا لدى والدة السيد جرانفيلد، لتعفو وتسامح إبننا عبدالرؤوف.

وشكراً