أبجدية النيل الصامتة: كيف كسرت (المروية) قيد (الهيروغليفية) لتُخبئ أسرار مملكة كوش؟ (١)

نداءٌ لوقف التهميش : آن الأوان لقيام كيان سيادي للآثار وحضارة السودان
محمد الأمين أبوالعواتك:
في مسيرة التاريخ الإنساني الممتد على ضفاف هذا النيل العظيم ثمة لحظات فارقة تستوقف المتأمل ، حين تقف الحجارة المنقوشة شاهدة على حضارة ضاربة في الجذور لكنها تلوذ بصمتٍ مهيب، كأنها تنتظر من يفكّ أسر حروفها ويبعث الروح في معانيها. وهكذا هو حال (اللغة المروية) لسان مملكة كوش العريقة ورسالتها التي عبرت القرون من شمال السودان فوصلت إلينا حروفها مقروءة الصوت، بينما لا تزال أسرار دلالاتها العميقة تقاوم البوح الكامل.
ولفهم مقام هذه اللغة وموقفها اليوم لا بد من استحضار رحلتها في الزمان والمكان، إذ لم تولد المروية من فراغ بل كانت ثمرة مخاض حضاري طويل في قلب (مملكة كوش).
ففي البدايات، وتحديداً إبان العصر النبتي اي نبته (من القرن الحادي عشر وحتى القرن الثالث قبل الميلاد)، عاش الكوشيون ازدواجاً لغوياً لافتاً فبينما كانت ألسنة الناس في الأسواق والبيوت تلهج بالمروية المبكرة، اختار الملوك والكهنة (اللغة المصرية القديمة) والخط الهيروغليفي لغةً رسمية للمعابد والمسلات، بوصفها لغة المقدس في وادي النيل. غير أن روح الاستقلال الحضاري ما لبثت أن أعلنت عن نفسها مع انتقال مركز الثقل والسلطة جنوباً إلى (مروي) في القرن الثالث قبل الميلاد، فهناك كسر الكوشيون قيد التبعية الكتابية، وابتدعوا أبجديتهم الوطنية الخاصة المكونة من ثلاث وعشرين علامة صوتية، تفرعت بين خطٍ هيروغليفي ملكي للمعابد، وآخر مختزل سريع للتدوين اليومي، لتصبح بذلك أقدم لغة مكتوبة بأبجدية محلية في أفريقيا جنوب الصحراء.
بيد أن لكل زمنٍ دولةً ورجالاً ولكل لسانٍ أمد، فمع أفول شمس مملكة مروي في منتصف القرن الرابع الميلادي تراجعت اللغة المروية عن ديوان الحكم وحياة الناس، لتدخل البلاد في حقبة انتقالية غامضة (ما بين 350 و540 ميلادية)، قبل أن تشرق شمس الممالك المسيحية في النوبة، وتتصدر (اللغة النوبية القديمة) المشهد مكتوبةً بحروف قبطية ويونانية، كما تجلّى بوضوح في الاكتشافات الأثرية الباهرة الاخيرة في (دنقلا العجوز) وكنيسة يسوع الكبرى، حيث طُويت صفحة المروية كلغة محكية، وبقيت نقوشها حارساً صامتاً لتاريخ كوش.
وحين حاول العلماء في العصر الحديث استنطاق هذه الحجارة، اصطدموا بعوائق جسيمة، كان اول اختراق عندما نجح عالم المصريات البريطاني فرانسيس غريفيث عام 1911 في فك الشفرة الصوتية للأبجدية، فأصبحنا قادرين على نطق الكلمات المروية كما نطقها الأجداد. لكن المعضلة الكبرى ظلت قائمة: كيف نفهم المعنى ونحن لا نملك نصاً مزدوج اللغة – كحجر رشيد الذي فك شفرة الهيروغليفية بواسطة شامبليون ، في وقتٍ انقرضت فيه اللغة الأم دون وريث مباشر يتحدثها؟ ومن هنا بقيت النصوص الجنائزية مفهومة في صيغها الدينية المتكررة بينما ظلت المسلات الملكية ونصوص المعارك كمسلة الكنداكة أماني ريناس عصية على الترجمة الكاملة.
غير أن دأب الباحثين لم يعرف اليأس، فجاءت الجهود النوعية لعالم اللسانيات الفرنسي كلود ريلي -الذي يسميه البعض ( شامبليون مروي) مع تحفظات البعض،
لتُحدث اختراقاً منهجياً ، إذ أخرج المروية من عزلتها التاريخية وأثبت عبر منهج اللسانيات المقارنة أنها تنتمي أصالةً إلى عائلة (اللغات السودانية الشرقية الشمالية)، رابطاً إياها بشجرة نسبٍ حية تضم اللغات النوبية، ولغة النارا في إريتريا، ومجموعة لغات (التاما) في دارفور وتشاد. وبفضل هذا الجسر اللغوي الحي، أمكن إعادة بناء الجذور الصوتية وفهم مئات المفردات الأساسية والقواعد الأولية.
ثورة التقنية: الذكاء الاصطناعي يقتحم لغة كوش:
والتطور الأهم أنه منذ العام الماضي 2025 ظهر جهد حديث في المعادلة عبر تقنيات الذكاء الاصطناعي ومعالجة اللغات الطبيعية مثل فريق جامعة جورج ميسون الذي قام بإنشاء أول قاعدة بيانات رقمية مقروءة آلياً للنصوص المروية، واستخدام نماذج الذكاء الاصطناعي لمحاذاة النصوص المروية مع اللغة المصرية المتأخرة لاستنتاج معاني الكلمات من خلال سياق ظهورها المتكرر، لتنضم هذه الجهود
إلى معاول المنقبين في المواقع الأثرية، في سباقٍ محموم مع الزمن وهو لاشك هو خبر الغد العاجل الذي بكل يقين اقول انه سيغير وجه التاريخ ، خاصه مع ما تحققه التطورات الرقمية وتقنيات الذكاء الاصطناعي قفزات علمية غير مسبوقة في فك الشفرات ، ولقد تابع العالم فك شفرة أصوات الطيور وفهم معانيها، مع أن العلماء لم يصلوا بعد إلى مرحلة “المترجم الفوري” أو إقامة حوار بشري متكامل معها لكن عرفوا 11 نداءً صوتياً أساسياً تعبّر بوضوح عن الجوع، التحذير من الخطر، الصراعات الاجتماعية، وطلب التزاوج، مما منح الباحثة الدكتورة جولي إيلي جائزة “كولر-دوليتل” العالمية في عام 2026.
وهكذا، تقف اللغة المروية اليوم في منزلةٍ بين منزلتين، فلم تعد ذلك اللغز المغلق تماماً كما كانت بالأمس، لكنها لم تُسلم بعدُ كامل مفاتيحها. إنها مرآة الذاكرة السودانية العميقة المُغيبه بفعل امراض انفسنا
و المعركة الكونية الكبري و ما يرتبط بها من صراع حضار روحي وسياسي اقتصادي كتبت عنه كثيرا في مجموعة مقالاتي عن الدراسات الحضارية ، ومع تنامي حفريات المعرفية الاصيلة و جهود الاستنارة ، فإن لغة الفترة الغامضة من حضارتنا التي تهمس لنا اليوم بصوت ضعيف غير مفهوم تقول لنا بأن تاريخ هذه الأرض متصل الحلقات، وأن التنقيب في اللغات الحية وفي باطن الأرض وقبل ذلك الايمان والسعي الاخلاقي هو السبيل الأوحد لاستعادة الصوت الكوشي كاملاً غير منقوص.
صرخة في وجه التهميش: استعادة الصوت الكوشي تقتضي كياناً سيادياً مستقلاً للآثار:
وإن كان من خاتمة لهذا الجزء الاول و بوصفي احد المهتمين بحضارة السودان أطلق نداء للدولة ان كان هناك من يسمع
و للراي العام في بلادي ، ونحن في خضم هذه (المدافعه الحضارية) باهمية وضرورة ان تكون (للاثار وحضارة بلادي) كيان سيادي منفصل يديره المختصين و العلماء وليس بما نراه اليوم من تهميش لهوية البلاد ماضيا و حاضرا و مستقبلا ووضعها الغريب كجسم ملحق بوزارة الثقافة والاعلام.
ناشر وكاتب
▪️سأكتب عدة مقالات ضمن هذه السلسلة عن اللغة المروية وعن جهودنا مع الاخوة في قبائل التاما في اصدار اول معجم للغة التاما



